کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Al!R3ZA : عليرضا Mina_aramesh : مينا
اسم من« مارو »ـه ، کانگ ما رو
من جا هي هستم ، هان جا هي
ميدونم، تو زيباترين دختر محله موني
...دقيقاً همين ها بود
تموم آرزو هاي من اون روز برآورده شد
شخصي به نام جائه هي که قلب منو به تاپ تاپ انداخته بود
درست رو به روي من بود و به من لبخند ميزد
حالا اينقدر سخت ميگيري که چي بشه؟
چون در مقابل اون احساس پستي ميکني ؟
بديهيه که پيش زمينه خانوادگي تو در مقابل اون اصلاً عالي نيست
فقط با نگاه کردن به تو ، مي شه فهميد که خيلي کاملي
آره اون تو رو به چنگ آورده
اما اگه اين درسته تو منو براي خودت نميخواي ؟
اگه منو نميخواي مشکلي نيست
!ميخوام. ميخوام
حرف مرد به طور اساسي يه قول به حساب مياد
هيچ وقت نبايد پسش بگيري
اگه بزني زير قولت توسط خدايان مجازات ميشي
تو از الان مال مني - منم حريص شدم و شروع به آرزو کردن کردم -
چيزي که هنوز باورم نميشد اون هان جائه هي من بود
من خيلي شکرگزارم که اون الآن پيش منه
الآن خيالم راحته
البته من توان اينو ندارم که به تو شهرت و آينده خوبي بدم
هرچي دارم ميدم تا ازت مراقبت کنم و دوستت داشته باشم
نميذارم احساس تنهايي کني
هيچ وقت تنهات نميذارم
مهم نيست چه اتفاقاتي ميوفته نميذارم بهت سخت بگذره
هميشه جايي هستم که تو منو پيدا کني
زندگي من با جائه هي شروع شد
و قول ميدم که با تو تموم بشه
اميدوارم اونم همين حسو داشته باشه
30م جون 2003 عاشق تو ، مارو
گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند www.aryan-translators.ir
قسمت 6
من مثل يه زن ديوونه ام مگه نه؟ نه
يعني چي نه ؟
اگه يه گل رو سرم بذارم حتماً منظره عالي پيدا ميکنه
چون من عاشق شدم
چطور عشق ميتونه کاري کنه يه نفر ضعيف و درمانده بشه ؟
من هنوز از اين قضيه متعجبم
قبل از اون چه حسي داشتم ؟
قطعاً فکر ميکردم اون عشقه
آيا اين پسر سري قبليه ؟
هموني که رئيس رو خيلي ناراحت کرد؟
من ميخوام برم خريد تا لباساي جديد بخرم
اين شلوارا نه شايد پيرهن و دامن
يه چيز زنونه ، جذاب و نرم
کجا بايد برم تا آرايش کردنو ياد بگيرم ؟
مثل اينکه منشي کيم داراي مهارت هاي بالايي تو آرايشه
ميشه بفرستيدش پيش من ؟
بهت گفتم خيلي متعجب نباش
بهت گفتم که من سون ايون گي چقدر ديوونه شده ام
پيش خودت باشه
اگه رئيس از اين خبردار بشه
به احتمال زياد منو به تيمارستان ميفرسته
!خانم
يه قرص ضد اضطراب بخور
من سو ايون گي ام
کل روزو هيچ چي نخوردم
ميشه بعد از اينکه يه ذره غذا بهم داديد بندازينم بيرون ؟
خانم ميتونم يه چيزي بخورم ؟
چطور توي همچين موقعيتي ميتوني چيزي بخوري
ميرم اون سوک رو ببرم حمام
مهم نيست که چقدر بي حيا و بي احتياط باشي
چطور بعد از ايجاد يه همچين فاجعه اي براي شرکت ميتوني چيزي بخوري ؟
من فقط داشتم ميرفتم که برنج و آب بردارمو برم بيرون
هيچ غذايي براي تو توي اين خونه نيست برو بيرون
ميخواي منو مجبور کني که اينجا رو ترک کنم ؟
کارت اعتباري ، ماشين ، هتل ، و همه چيز از طرف تائه سان قطع ميشه
!وکيل پارک
کارت اعتباري و کليدهاي ماشينشو بگيريد
با هتل تماس بگيرين و بگين که ايشونو از ورود به هتل منع کنن
...و
براي وکيل پارک و منشي هيون که کارمنداي تائه سان هستن
و يا هرکس ديگه که براي تائه سان کار ميکنه
مواظب باش که مشکلي ايجاد نکني پول هم درخواست نکني
!رئيس ...و
امر ديگه اي نيست؟ ديگه نيازي نيست بياي سر کار
اگه مجبور باشم يکي مثل تورو يه روز بيشتر نگه دارم
ميترسم تائه سان ورشکست بشه
...احتمالاً نمي خواستين بگين
آفرين! ايون گي من تونست تفريحگاه رو نجات بده
تفيرحگاه رو نميشه به اون هنرمنداي کلاه بردار فروخت که خرابش کنن
تفريحگاهي که زنم براي من گذاشته بود
دختر من با افتخار ازش محافظت کرد
يه بار تاحالا شده از من تعريف کني؟
نگفتي که ضرر نفروختن تفريحگاه 13.35 ميليارد وون بوده؟
...ميخواستم بهت اتهام جنايت بزتم اما
...مادر يون سوک جلومو گرفت
فهميدي ؟ خيلي راحت دستگير ميشي
يون سوک توپ ميخواي ؟ ...آي
چرا هنوز اينجايي ؟ !رئيس
ايشون قصدشون خوب بوده لطفاً اينبار ببخشيدشون
اون يک کلمه مثل اشتباه کردم احمق بودم، ببخشيد نگفت. يعني قبول نداره که اشتباه کرده
اون حتي نميدونه چه کار اشتباهي کرده
چطوري بايد ببخشمش ؟ !خانم
براي تفريحگاه آموري
اين بهترين و هوشمندانه ترين کاري بود که مي تونستم بکنم
اگه بازم همچين موقعيتي پيش بياد
بازم همچين کاري ميکنم !خانم
گمشو بيرون
لباسام و بقيه وسايل توي اين چمدون
همه از طرف تائه سانه پس اينجا ميذارمشون
...ميخوام اين لباسارم در بيارم اما
نميتونم لخت برم بيرون، ميتونم ؟
لطفاً مراقب باشيد قربان
!خانم
ايون گي
نشنيدي رئيس چي گفت ؟
هرکسي براي تائه سان کار ميکنه
من نبايد براش مشکلي ايجاد کنم
من اينو به عنوان يه عضو قانوني تيم تائه سان بهت نميدم
من اينو به عنوان يه دوست بهت ميدم دوستي که از زمان بچگي ميشناسدت
بگيرش
باشه ولي تو براي تائه سان کار ميکني
من کاري خلاف قوانين انجام نميدم
اينو بگير و کليداي ماشينمو از تو اتاقم بردار
چيکار ميشه کرد؟ ... من اينارو ميدزدم
واقعاً ميخواي از اينجا بري؟ چيکار ميتونم بکنم
اون گفت من يه افتضاح مالي براي شرکت به وجود آوردم
لطفاً از رئيس به خوبي مراقبت کن
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم ؟ بفرماييد
کجا بايد برم تا اتوبوس سوار شم ؟
کار ما تمومه
امروز خيلي خوش تيپ به نظر ميرسي
مثل رئيس شدي
!تو بهتريني
چرا خاموشش کردي؟ اين هيجان براي چيه؟
دقيقاً همش خوب و هيجان انگيزه
من با همه چي تو اين دنيا حال ميکنم
به نظرت من بايد به بخش پشتيباني صدايي که توسط گروه ليسانگ ميزباني ميشه برم ؟
چرا استعفا نميدي و با من نمياي ؟
اونا خيلي بهمون پول ميدن چون خوب به نظر ميرسيم
دلت براي يورا تنگ شده ، مگه نه ؟
يورا ؟ مزخرفه
يورا کيه ؟
من يوري از «نسل دختران» رو ميشناسم اما يورا کيه ؟
اوپا
کيه ؟
تو کسي نبودي که با جو مون جين پايين اومدي ؟
سلام سلام
برادرت خونست ؟ نه سر کاره
ميشه آدرس محل کارشو بدي ؟
اون چه نوشيدني بود که ون گوگ خيلي دوست داشت و آخر سر هم گوششو بريد؟
اوه ، اِپسنت
يه ليوان اپسنت لطفاً
من اين بار رو براي کل شب اجاره کردم
امشب فقط ما دو تا اينجاييم
يه ليوان اپسنت لطفاً
مهم نيست چيکار ميکني و کجايي بازم يه ذره مقاومت ميکني
تو انقدر خوبي که ميتوني ايون گي سنگ دلم تحت تاثير قرار بدي
چرا دست از اداره کردن ايون گي برنميداري و نميذاري برگرده به جايي که بهش تعلق داره
اون دختر بدشانسيه که تو باهاش آشنا شدي
آنقدر بد که من لهش کردم و به کمکت هم نيازي نداشتم
...اون تمام سعيشو ميکنه تا محکم و قوي عمل کنه اما
اون با من جور نيست
چطور يکي با کلي چيز براي ازدست دادن يکي که چيزي براي ازدست دادن نداره رو ميزنه ؟
...برام مهم نيست تو با پولت چيکار ميکني ولي
چرا نميري خونه و مست کني ؟
منظورم اين بود اون زماني که گفتم برميگردم پيشت
که من هنوز نسبت به کانگ مارو احساس هايي دارم
زني به نام ايون گي داره مياد اونجا
اگه با زن ديگه اي هستي بفرستش بره چون تا ده دقيقه ديگه اونجاست
تو بايد به من آدرسو ميگفتي
به هر حال من داشتم به اونجا ميرفتم
من اونجا کار ميکنم
من اونجا آواز ميخونم - آهان -
امضامو ميخواي؟
!سلام مارو
شنيدم داري مياي اينجا
آره چيزي نمونده برسم
!چه عالي
فکر کنم داشتم ديوونه ميشدم چون دلم برات تنگ شده
منو از خونه انداختن بيرون
پيش بيني ميکردم واسه همين يه اتاق برات آماده کردم
ميتوني تو اتاق من بموني ...پيش من
من گرسنمه
چي ميخواي بخوري؟
اگه چيزي باشه که بلد باشم برات درست ميکنم
خوب ، رامن ، پودينگ ميوه اي و کيک برنجي تند ميخوام
من سليقه غذاييتو دوست دارم
همشو برات درست ميکنم زود باشو سريع بيا اينجا
دوست دارم
!دوست دارم
منم همينطور
دوست دارم .. سو ايون گي
دوست دخترم داره مياد اين بار امروز بسته است
تا کجا مي خواي پيش بري؟
در مورد تو خيلي صادق به نظر ميرسه
چطوري باهاش کنار مياي وقتي از چند تا دختر بيگناه استفاده کردي
تو فکر ميکني من کاملاً دارم بهش حقه ميزنم ؟
من يه مرد سالم با هوش متوسطم
اون جوونه ، باهوشه ، زيبائه ، يه زن دوست داشتني با يه خانواده عاليه
چطور ميتوني بگي که من دارم بهش حقه ميزنم ؟
چقدر ديگه مي رسيم ؟
تقريباً رسيديم دور اون تقاطعه
هنوزم امضاي منو ميخواي ؟
بله
پس چرا نميري ؟ ميدوني در کدوم طرفه
چند دقيقه ديگه ميرسه
بد نميشه اگه تو باهاش برخورد کني ؟ براي تو هم مگه همينطوري نيست ؟
نظرت چيه دو تايي با هم بريم ؟ نظرت چيه مارو ؟
اين ژست واقعاً بي نقصه به نظرت اينطور نيست؟
وقتي ايون گي اومد تو
اون ميفهمه که چه خبره
و ميفهمه که کي و براي چي ازش استفاده ميکرده
نميخواستم همه اينارو با جزئيات توضيح بدم
باشه ما دقيق زمان رو تنظيم ميکنيم و و وقتي اون اومد همون ژست رو ميايم
بيا پرده ها رو برداريم کانگ ما رو
!بازي رو تمومش کن
اين چيه ؟ فکر مي کني داري چيکار ميکني ؟
تو قبلاً خبرنگار شبکه خبري نبودي ؟
فکر مي کنم نفهميدي معني بالا بردن پرده ها چيه
درون تو اينطوري مشخص ميشه هان جائه هي
ديوونه اي ؟ ديوونه شدي کانگ مارو؟
اين چيه وکيل پارک گفتم اين چيه ؟
اين بازي ايه که تو انجامش ميدي وقتي که ما حرفمون يکي باشه
چطور با من هميشه مثل يه بازنده رفتار کردي ؟
وقتي که تو حتي قوانينو نميدوني ؟
تو احمقي چيزي هستي ؟
چطور يکي با کلي چيز براي از دست دادن ميتونه يکي که چيزي براي از دست دادن نداره رو بزنه ؟
از همون اولش اونا متفاوت بودن
گفتي مياي منو ميگيري ؟
تو گفتي که ميايو منو به پايين ميکشي ؟
فکر کردي واقعاً ميتوني منو به سادگي بکشي پايين وقتي خودت اومدي بالا ؟
تو بايد خودتو تو سطح پايين خودت نگه داري
چيزي که توي ميخواي غير قابل تصور ، تيره و فاسده
ميتونه باشه
...اونوقت
با دونستن همه ي اينها
هنوز هم ادامه ميدي ؟
هنوز ادامه ميدي ؟
خوب باشه بيا حمله کنيم
من بيخيال نميشم تو هم ادامه ميدي
چيکار ميتونيم بکنيم ؟ فقط بايد ادامه بديم
بيا ببينيم چقدر ميتونيم ادامه بديم
ما امروز بسته هستيم اين چيه ؟
جائه هي
ماشينتو که نياوردي ! آوردي ؟
لطفاً سوار شو
انگار حالت خوب نيست ميخواي بريم بيمارستان ؟
من خوبم فقط پشتمه
من بعضي مواقع اينطوري ميشم نميخواد نگرانش باشي
من ميدونم که يه کوهستان ديگه اي رو ميخواي توش کوهنوردي کني
براي جاه طلبي تو من بيشتر راضيم تا مورد استفاده قرار بگيرم
...اگرچه
فقط از من استفاده کن و منو دوست نداشته باش
خانم هائه جا هي براي معامله با تو بهتره
اين چيه ؟ بار امشب بسته است ؟
جائه هي اينجا چيکار ميکنه ؟
اون اومده تورو با اين قيافت ببينه ؟
!کانگ مارو !بله
بالاخره جائه هي بعد از اين همه سال چي ميخواست؟
ميخواست دوباره رابطتونو شروع کنيد ؟
بعد از طلاق دوباره پيشت بر ميگرده ؟ ديوونه شدي ؟
!جمع کن روانشناسي بازيتو
چرا اينجا تنهايي ؟ با تو نيامده بود ؟
الان چه وقته اين سواله
کي ؟ دوست دختر شماره 17ت ؟ تو با اون نيومدي ؟
ما رسيديم اينجا اما اون برگشت تو تاکسي گفت يه چيز ضروريي پيش اومده
چه چيز ضروري پيش اومده ؟ نمي دونم
چه بهتر
ميدوني که با يورا به هم زدم ؟
به خاطر چوکو بايد تو خونه تظاهر کنم که خوبم
حتي نميتونم گريه کنم
ميشه يه نوشيدني با من بخوري؟
منو دلداري بده رفيق
داري به من حقه ميزني ؟
وکيل پارک تو اينقدر زمان آزاد داري ؟
چرا اول نميشيني ؟
اينو از اينترنت گرفتي؟
شنيده بودم که گروه اُ اِل يه سري عکس ساختگي از چهره ها درست کرده و به صورت ويروسي تو اينترنت پخش کرده
اينو به عنوان جرم کامپيوتري به پليس گزارش کردي؟
اين يه تيکه از فيلم دوربين مدار بسته ي خونه ي رئيسه
ساختگي يا فتوشاپي نيست
آروم باشيد و يه لحظه بشينيد
رئيس براي برگردوندن مقامتون توي شرکت يه معامله بهتون پيشنهاد دادن
الان اين چيزيه که ما بايد در موردش صحبت کنيم؟
اگر شما بتونين مشکل اعتصاب اتحاديه رو توي دو روز حل کنين
شغلتون رو بهتون بر مي گردونن
چرا هنوز هم داري در اين مورد حرف مي زني؟
ما الان نبايد در اين مورد حرف بزنيم
من مي دونستم که اين پيشنهاد براتون يه ذره هم ارزش نداره براي همين اون عکس رو فرستادم تا بياين اينجا
بدون هيچ ترديدي شما بايد به شرکت برگردين
رئيس حالشون خوب نيست
بانو.... خانم هان....
قرار شده که بعد از معامله ي تفرجگاه آموري ماه ديگه به عنوان مدير تو شرکت شروع به کار کنه
اونوقت اونا براي هر کاري تو شرکت دستشون باز ميشه
اگه شما اينطوري برين
ديگه هيچ شغلي براي برگشتنتون توي شرکت باقي نمي مونه
رئيس هم در اين مورد مي دونه؟
نه
ايشون اين روزا حالشون خوب نيست
من براي جلوگيري از هرگونه اتفاق ناگواري چيزي بهشون نگفتم
کار درستي کردي
حالا چيکار مي کنين؟
خانم - ممکنه چيزي نگي؟ -
خانم - اينقدر مغزم درگيره که فکر ميکنم الانه که منفجر بشه -
!لطفاً يک دقيقه چيزي نگو
!بله، رئيس - ميتونين موقعيت تلفن مادر يون سوک رو پيدا کنين؟ -
بله مي تونيم
پس الان ردشو بگير
و ببين اون الان کجاست
ايشون مگه خونه نيستن؟
رفت که معلم يون سوک رو ببينه
اما قرار ملاقاتشون کنسل شده
پس اگه قرارشون کنسل شده حتماً با دوستاشونن
من قبلاً بهت چي گفتم؟
من فقط 30 درصد به زنها اعتماد دارم
الان هم همون حس رو دارم
بله فهميدم رد تلفنشونو مي گيريم و ايشونو پيدا مي کنيم
بله رئيس
!بِدِش !همين الان بدش
!بدش !دفترچه بانکي رو بده به من
!مال من نيست !مال مارو ئه
مارو پول شهريه اش رو به من داده اين مال ما نيست
ما بايد اين رو بهش برگردونيم داداش
بدش - نمي دم -
مهم نيست چه اتفاقي بيفته اين مال مارو ئه..نمي دمش
سلام، خوش آمديد
ممنون که اينموقع شب بيرون آمديد
نگران بودم که با خائني مثل من نخواين معامله کنين
چرا مي خواستيد ما رو ببينيد؟
مي خواستم که با هم يه نوشيدني بخوريم
ما قبلاً خيلي با هم مي نوشيديم
اگه با من يه نوشيدني بخوريد
من با همه ي خواسته هاي شما موافقت مي کنم
البته مطمئناً شما حرفم رو باور نمي کنيد
من در حضور يه وکيل يه متن مي نويسم
از ميان کارگران اتحاديه شما از بقيه بهتر مي نوشيد، نه؟
اگر شما بتونيد بيشتر از من بنوشيد
من با همه ي خواسته هاي شما موافقت مي کنم
اما اگر من بردم شما با خواسته هاي من موافقت مي کنيد
!خانم
پس.....قبوله؟
....يورا
...يورا
چطور تو مي توني من رو بذاري و بري حتي اگه خودم بهت گفته باشم که بري؟
!تو....خيلي آشغالي
اگه اينقدر برات سخت بوده پس چرا وانمود مي کردي که نيست؟
تو اونطور مسخره مي رقصيدي که من چيزي نفهمم
چرا اون بايد اينقدر عالي و با ملاحظه باشه؟
!اوپا، چا گول اوپا،....بيدار شو
تو نمي توني اينجا اينطوري بخوابي
!پاشو....خب
!کانگ چوکو
متأسفم اوپا همش به خاطر ِ منه
من برات چيکار مي تونم بکنم؟ هر چي مي خواي بهم بگو
چيزي هست که الان بخواي؟
آبجي يورا رو؟ بايد برم آبجي يو را رو برش گردونم؟
تو چي گفتي؟
سا.....عت؟ تو يه ساعت مي خواي؟
چي؟
ساعت مارو؟
ساعت ما رو؟ تو ساعت داداشمو مي خواي؟
درسته اين ساعت خيلي بيشتر به جا گيل اوچا مياد تا داداش مارو
باشه، بيا ديگه بيرم خونه اوپا
تو خودت مي دوني چطوري بياي خونه، نه؟ تو خونه مي بينمت
يه لحظه من بايد برم دستشويي
از اين شرط جسورانه چه نتيجه اي مي خواي بگيري؟
فقط اميدوارم اونا فکر کنن که اون دختره خيلي باحاله
فقط يه راه براي حل اعتصاب اتحاديه توي دو روز وجود داره
يه سري آدم استخدام کنيم که کارگرا رو کتک بزنن
و با زور اعتصاب رو بشکنيم
...که البته حتي اون هم نمي دونه که من اين کار رو نمي کنم
...چون اون همه ي حواسش به هان جائه هيه
اون پيرمرد ميخواد با من هوپ بازي کنه - خانم -
...من در موردش فکر کردم و الان
...بهترين کاري که مي تونم انجام بديم اينه که
بيا فرار کنيم - چي؟ -
برو قبل از اينکه اونها بفهمند ماشينت رو بيار
چه اتفاق افتاده؟ - متأسفم -
يه دفعه يه چيزي پيش اومد - تو مست کردي؟ -
من فقط يه شات سوجو خوردم
....به هر حال
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
تو چه بلايي سرم آوردي؟
تو ممکنه چه بلايي سرم آورده باشي؟
....همه ي روز
تو داشتي تو مغزم راه مي رفتي، مي دوييدي، پرواز مي کردي
چطوري اين بلا رو سرم آوردي، کانگ ما رو؟
من واقعاً ديوونه ات شده ام
به خاطر تو نمي تونم کار کنم نمي تونم تمرکز کنم
همش تو سرم صدا ميدي و دلم هم برات تنگ ميشه
من معمولاً اينطوري نيستم
اين سو ايون گيي نيست که همه ميشناسن
اين چيه؟ باز يه تصوير تو کله امه؟
تو واقعاً چقدر نوشيدي؟
واو...اين مثل يه آدم واقعي مي مونه
مثل يه تصوير سه بعدي
...وقتي در مورد زندگيت فکر مي کنم، متأسف مي شم. اما
بهش مثل يه خواب بد خيلي کوتاه در کل زندگيت نگاه کن
تصويره حرف هم ميزنه
تو مي توني خيلي سريع از اون خواب بد بيدار شي
...بعد از يه مدتي
حتي به ياد نمياري که اون روياي بد در مورد چي بوده
واقعاً جالبه تصويره داره حرف ميزنه
!بله، اين تلفن سو ايون گيه
کي اون تلفن رو جواب داده؟
خانم رئيس الان پيش شماست؟
اون از مستي خوابش برده
فکر کردم اگر کسي تلفن رو جواب نده نگران بشيد
من کانگ ما رو هستم
شما احتمالاً همون کسي نيستين که ايشون به عنوان دوست پسرشون معرفي کردن؟
بله - پس خدا رو شکر -
من خيلي نگران بودم ...چون ايشون يک دفعه غيبشون زد
فهميدم ببخشيد که ديروقت زنگ زدم. شبتون بخير
ببخشيد که صبح به اين زودي زنگ زدم، من وکيل پارک از گروه حقوقي تائه سان هستم
در مورد فيلم هاي مدار بسته اي که قبلاً ازتون گرفتم
ميشه روشون زوم کرد يا تصوير رو بزرگ کرد؟
صبح بخير
من چطوري اومدم اينجا؟
فکر کنم خودتم داشتي ميامدي اينجا
من آوردمت داخل
بايد خيلي گيج بوده باشم
يه ذره
در مورد چي حرف مي زدم؟
خب، در مورد چيزاي مختلف
اينم گفتم که چون دوست دارم، دارم ديوونه مي شم؟
گفتي
ديگه چي گفتم؟ - ممکنه نخواي بيشتر بدوني -
اينقدر قشنگ نيست که بخواي دوباره گفته بشه
در طول اعتراف قشنگم
تو به من جوابي هم دادي؟ - دادم -
چي؟
گرسنه نيستي؟ ديشب خيلي بالا آوردي
دوباره بگو چون من نشنيدمش
من اصلاً هيچي يادم نمياد
اين عادلانه نيست
بيا بريم يه چيزي بخوريم - تو چي بهم گفتي؟ -
منشي هون، من بايد يه چيزي از شما بپرسم
دوست پسر مدير سو اسمش کانگ ما رو بود؟
!آه...تو واقعاً کله شقي ها
تصميم نداري بگي چي بهم گفتي؟
....سو ايون گي
تو خيلي بد شانسي
از شانس بدت، افتادي تو تله ي کانگ ما رو
مي خواي الان فرار کني؟
همين الان بلند شو، کفشات رو محکم بپوش
و تمام توانت رو بکار بگير که از من دور بشي
من فقط يه شانس بهت مي دم
تو واقعاً اينو گفتي؟
اونوقت من چي جواب دادم؟
تو هنوز جوابي ندادي
ميتونم الان جوابت رو بدم؟
آه..شما خيلي زيبا شدين
اين لباس واقعاً برازنده ي شماست
اينطور نيست گزارشگر کيم؟ - بله-
چند تا عکس عالي بگير
بعد از عکس ها، با ايشون مصاحبه خواهيم کرد
بله، به نظر خوب مي رسه
مي تونيد به تلفنتون جواب بديد
تموم شد؟ - بله -
ما کارمون تموم شده - ممنونم به خاطر زحمتتون -
بله، هان جائه هي هستم
جائه هي، من داداشتم
هي خواهر کوچولو، خيلي وقته همديگر رو نديديدم
الان کجايي؟
درد ميکنه؟ - آره -
چي شده؟ - ما رو -
برادر جائه هي اونو زد
نه چيزي نيست من اشتباهي خوردم به يه چيزي
تو به چيزي نخوردي
براي چي اون عوضي اينجا دنبال خواهرش ميگرده؟
ما سالهاست که با اون دختره حتي حرف هم نزديم
تو نبايد بري سر کار؟
چون کارت يه کار نيمه وقته نبايد سر سري باهاش برخورد کني
جائه شيک اينجا بود؟
چيه؟
بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاده - ...فقط -
برادر عوضي جائه هي به محض اينکه از زندان آزاد شده بود اومده بود اينجا دنبال خواهرش
دائم مي پرسيد که جائه هي کجاست همه چيز رو به هم ريخت، داداش جا گيل رو هم زد
خودت رو بکش کنار کانگ ما رو اين به تو هيچ ربطي نداره
توي چشماش ميشد يه قاتل رو ديد
انگار مي خواست به محض اينکه دستش به جائه هي برسه بکشدش
تو خودت رو بکش کنار، اگه دوباره برگرده من خودم باهاش رو به رو مي شم
تو در مورد اون دختر هيچي نمي دوني، پس خواهشاً کنار بمون
به هر حال، اون تو اتاقت دنبال شماره تلفنش مي گشت
حتي گوشيت رو هم برد
بفرماييد
معده تون چطوره؟ - مطمئناً خوبه -
بفرماييد...همونطور که قول دادين، اينجا رو امضا کنيد
البته که مي کنم
يه لحظه صبر کنين
خودکار دارين؟
بذاريد يه نگاهي بندازم
اول، حقوق سال 2011 نسبت به حقوق سال 2010 دو درصد اضافه بشه
اين يکي قبوله
دوم، محل هاي استراحتي براي کارگران ساخته بشه
اگه بررسي بشه ممکنه شدني باشه يه سري مغازه و ساختمان هاي اداري
در دو گوک دونگ و سئو چو دونگ
سوم، بدون در نظر گرفتن تعداد بچه ها
شرکت هزينه ي مدرسه ي راهنمايي و دبيرستانشون رو بده
اگه ماشين و موتور سيکلت و جواهراتي که از مادر مرحومم برام مونده رو بفروشم
نصفش در مياد براي نصف بقيه اش هم ميتوم وام بگيرم
باشه، امسال اين کار رو مي کنيم
اما از سال ديگه از طريق اضافه کار اين کار رو مي کنيم
آخريش
نه نفر کارگري که اخراج شده اند به کارشون برگردند
سه تا از اونها باعث صدمات جبران ناپذيري به شرکت شده اند
رئيس واقعاً با اين يکي موافقت نمي کنه
بقيه اون شش نفر رو دوباره استخدام مي کنم
من خودم شخصاً اون شش نفر رو استخدام مي کنم و دستور مي دم که مثل بقيه باهاشون رفتار بشه
براي اينکه کارها سريعتر پيش بره همين الان اونها رو ميفرستيم سر کار
واقعاً رئيس دخترشون رو فرستادن
تا همه ي پولش رو براي چنين موضوعي خرج کنه؟
فکر ميکنيد ايشون قبول مي کنن؟ - ...اگر هم قبول نداشته باشن -
همه ي کاري که مي تونن انجام بدن اينه که اسم خانوادگيشون رو از رو من بردارند
کارمون تمومه؟
بيا بريم کاملش کنيم و قرارمون رو با يه نوشيدني محکم کنيم
!خانم
اگه ميخواي ازم انتقاد کني، بهم اس ام اس بزن
اونقدر حالم خوب نيست که بتوم جوابت رو بدم
اين چيه؟ - هر وقت، وقت داشتين، اين رو باز کنين -
ببخشيد
شما دارين ميرين خونه ي مارو اينا، نه؟ - بله -
چه عالي
من خانم کانگم که تو همسايگيشون زندگي مي کنم
مي تونين اين رو بدين به ما رو؟
عکاسي پايين خيابون وقتي داشت مي بست
ازم خواستن که اين رو برسونم به اون - بله -
ازتون متشکرم خانم
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Al!R3ZA : عليرضا Mina_aramesh : مينا
دنبال جائه هي مي گردي؟ - تو هم تاوانشو پس ميدي -
منظورت چيه آشغال؟ تو باعث شدي که برادرم بفهمه
اونها يه فيلم از دوربين مدار بسته ي خونه ي رئيس دارند
که يه تصوير از وکيل آه و خانمه
رئيس دنبال شما مي گرده
اون يه کينه اي از خانم داره و با هدف و قصد به شما نزديک شده
در مورد اون مرد بايد چيکار کنيم؟
بهش دست نزنيد اون آدم، حي يه تار موش هم نبايد کم بشه
حتي جرأت نکنين که بهش دست بزنين